女性の仕事と資格情報局
女性の仕事と資格の情報局では、300を越える仕事と資格の情報を掲載しています。あなたの夢の仕事や、取得してみたい資格は、ありませんか？また、今は何を仕事にしたらよいかわからない人は是非とも当サイトをじっくりご覧になって下さいね。やってみたい仕事や、取得してみたい資格が見つかるかもしれませんよ！
翻訳
翻訳とは、外国語で書かれた文章を日本語に訳したり、日本語で書かれた文章を外国語に訳したりすることです。そして、翻訳の仕事に携わる人を翻訳家と呼んでいます。
翻訳の仕事は大きく3つに分けて、出版翻訳、実務翻訳、映像翻訳があります。出版翻訳は、小説や絵本、専門書などの外国の書籍を日本語に訳することです。実務翻訳はコンピュータなどの機械や、外国からの商品の取り扱い説明書やパンフレットを翻訳します。映像翻訳は、外国映画やテレビ番組、ビデオなどを翻訳します。
翻訳の中で、最もニーズが高いのは実務翻訳で、正確さが重要視されます。出版翻訳は、人気の高い 仕事ですが、作品の内容イメージをふくらませ、時にはそのまま訳せず、原文のニュアンスを伝えるためにくずして表現するなど、外国語の知識はもちろんのこと、日本語に関しても高度な表現力やセンスを必要とします。
映像翻訳も、出版翻訳と同様に表現力が問われ新人がデビューするのはかなりの難関でしょう。翻訳の仕事に就くには、語学力が必須です。外国文学系の大学や、専門学校で勉強を行い、翻訳会社や出版社に就職して、翻訳の仕をする方法や、フリーで仕事をする人もいます。
はじめて仕事をするときには、助手から始めることが多いようです。翻訳関連の資格には、翻訳技能認定試験があり、 英語と中国語の2種類の言葉の翻訳試験があります。
| 資格名 | 翻訳技能認定試験 |
| 分類 | 民間資格 |
| 受験資格 | 特になし |
| 試験内容 | 【共通知識問題】文法、構文、パラグラフなど。【部門別】<Ａ部門>文化、芸術、スポーツ <Ｂ部門>法律、政治、経済 <Ｃ部門>工学、科学、化学 <Ｄ部門>医学、薬学、バイオ |
| 試験日 | 6月、10月 |
| 試験料 | 10,500円 |
| 試験地 | 札幌、東京、大阪 |
| 合格率 | 点数に応じて1?4級まで認定を行う。共通知識問題で60点以上取得できなければ除外。 |
| 問合せ先 | (社)日本翻訳協会 03-3568-6257 |
« 通訳案内業 | 翻訳 | レセプションコンパニオン »
カテゴリー
- ビジネスに関連する仕事や資格（12）
- 公務に関係する仕事や資格（21）
- コンピューター（IT）に関係する仕事や資格（15）
- 金融に関する仕事や資格（12）
- 福祉に関係する仕事や資格（17）
- 医療に関係するの仕事や資格（25）
- 教育に関係するの仕事や資格（13）
- メンタルヘルスに関係する仕事や資格（11）
- サービスに関係する仕事や資格（23）
- 美容に関係する仕事や資格（10）
- ファッションに関係する仕事や資格（9）
- 食・フード関係の仕事や資格（20）
- 流通に関係する仕事や資格（10）
- 建築・住まいに関係する仕事や資格（20）
- 旅行・輸送に関する仕事や資格（20）
- スポーツに関係する仕事や資格（13）
- アート・美術に関係する仕事や資格（15）
- 芸能・音楽に関係する仕事や資格（25）
- マスコミに関係する仕事や資格（18）
- 手に職などの仕事や資格（13）
- link集（6）