女性の仕事と資格情報局
女性の仕事と資格の情報局では、300を越える仕事と資格の情報を掲載しています。あなたの夢の仕事や、取得してみたい資格は、ありませんか？また、今は何を仕事にしたらよいかわからない人は是非とも当サイトをじっくりご覧になって下さいね。やってみたい仕事や、取得してみたい資格が見つかるかもしれませんよ！
映像翻訳
スポンサードリンク
映像翻訳とは、外国映画や外国ドラマの吹き替えや、字幕スーパーの翻訳を行う仕事です。書籍の翻訳とちがい、いろいろな規制があり、特殊なノウハウが必要です。
吹き替えの場合は、外国人タレントの口の動きに合わせて日本語に吹き替えなければならず、常用漢字やかな使いの制限、放送禁止用語、外国人のジョークの伝え方などがあり、外国語のみならず豊かな日本語能力もあることが必須です。
字幕に翻訳する場合は、1行10字ほどで2行以内という制限があり、限られた文字数で分かりやすく日本語に翻訳することが大切です。
映像翻訳の仕事に就くには、映画会社に社員や契約社員として就職し、翻訳をしながらデビューのチャンスをつかむか、フリーの映像翻訳家になる方法があります。
洋画配給会社はほとんど、フリーの映像翻訳家に翻訳の依頼を行うそうです年間の外国映画の公開は数が限られていて、新人が映画の翻訳をする機会はほとんどないと言われており狭き門となっています。
劇場公開された映画でもＤＶＤに商品化されるときに、文字数制限などが変わるので、その際にも映像翻訳家がかかわることになります。
映像翻訳の仕事を目指すなら、本をたくさん読んで、幅広い日本語や外国語の教養をつむことが大事です。
カテゴリー
- ビジネスに関連する仕事や資格（12）
- 公務に関係する仕事や資格（21）
- コンピューター（IT）に関係する仕事や資格（15）
- 金融に関する仕事や資格（12）
- 福祉に関係する仕事や資格（17）
- 医療に関係するの仕事や資格（25）
- 教育に関係するの仕事や資格（13）
- メンタルヘルスに関係する仕事や資格（11）
- サービスに関係する仕事や資格（23）
- 美容に関係する仕事や資格（10）
- ファッションに関係する仕事や資格（9）
- 食・フード関係の仕事や資格（20）
- 流通に関係する仕事や資格（10）
- 建築・住まいに関係する仕事や資格（20）
- 旅行・輸送に関する仕事や資格（20）
- スポーツに関係する仕事や資格（13）
- アート・美術に関係する仕事や資格（15）
- 芸能・音楽に関係する仕事や資格（25）
- マスコミに関係する仕事や資格（18）
- 手に職などの仕事や資格（13）
- link集（6）